Deutsch-Holländisch Übersetzung für florieren

florerenDie zorgen alleen voor de juiste omstandigheden, zodat de werkgelegenheid kan floreren. Sie schaffen einfach nur die richtigen Bedingungen, damit die Beschäftigung florieren kann. De komende generaties zullen zich afvragen hoe zij zolang konden floreren. Die kommenden Generationen werden sich fragen, wie das Tabakgeschäft so lange Zeit hat florieren können. Zullen onze kleine en middelgrote ondernemingen floreren en toegang krijgen tot nieuwe markten dankzij de bescherming van hun intellectuele eigendomsrechten? Werden unsere KMU florieren und Zugang zu neuen Märkten bekommen, indem ihre geistigen Eigentumsrechte geschützt werden?
bloeien
Geen enkel ontwikkeld of ontwikkelingsland kan bloeien zonder een dergelijke sector. Kein Land, sei es nun entwickelt oder Entwicklungsland, kann ohne diesen Sektor florieren. Het vraagt om systematische controle van het vrije verkeer, zodat we de dienstenmarkt kunnen laten bloeien. Wichtig ist auch eine systematische Überwachung der Freizügigkeit, damit wir den Dienstleistungsmarkt zum Florieren bringen. We mogen niet het risico lopen dat jongens van 20 jaar sterven omdat de internationale handel zonodig moet bloeien. Wir können nicht das Risiko eingehen, daß zwanzigjährige Burschen sterben, um den internationalen Handel florieren zu lassen.

gedijenDe zwarte markt zal een snelle groei kennen, smokkel zal gedijen en de prijzen van vogels zullen stijgen. Der Schwarzmarkt wird blühen, der Schmuggel wird florieren und die Preise für Vögel werden steigen. Het is bekend dat een economie niet kan gedijen zonder een sterke industrie en dat een industrie niet zonder fabrieken kan. Wir wissen, dass Wirtschaften ohne Schwerindustrie nicht florieren können und dass die Industrie nicht ohne Fabriken bestehen kann. De scheepvaart en de visserij gedijen hier al meer dan duizend jaar dankzij de rijke mariene fauna van de Middellandse Zee. Fischfang und Seefahrt florieren hier seit über eintausend Jahren, da sie von der reichen Meeresfauna des Mittelmeeres begünstigt werden.
opbloeien
Laten wij hopen dat ook het toerisme weer gaat opbloeien, want dat blijft de belangrijkste bron van inkomsten voor dit nog altijd fascinerende land. Namaste! Möge auch der Tourismus wieder florieren – die Haupteinnahme dieses nach wie vor faszinierenden Landes. Namaste!
welvaren